1
00:00:35,800 --> 00:00:37,120
Canção Yi.

2
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
- Hum?
- Quanto falta?

3
00:00:41,480 --> 00:00:42,160
O que está errado?

4
00:00:42,320 --> 00:00:43,560
Cansado?

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,040
Eu não estou cansado

6
00:00:46,200 --> 00:00:47,960
mas do jeito que estou agora

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,440
Não consigo ver nada disso, por mais bonito que seja.

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,800
Você não queria pintar o nascer do sol?

9
00:00:52,846 --> 00:00:54,485
Um nascer do sol é pintado de vida.

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,400
Você me deixaria pintá-lo às cegas?

11
00:00:56,680 --> 00:00:58,000
Além disso

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,440
olha que horas são.

13
00:01:00,720 --> 00:01:02,000
Não há nascer do sol para ver.

14
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Ei.

15
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
Nós perdemos o nascer do sol

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,399
mas você pode pintar o pôr do sol.

17
00:01:08,400 --> 00:01:09,599
Ou se tudo mais falhar

18
00:01:09,600 --> 00:01:10,720
basta pintar o cenário.

19
00:01:11,880 --> 00:01:13,720
Então você realmente está me deixando cego.

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Vamos.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
Não é pintar às cegas...

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,560
é pintar com o coração.

23
00:01:22,520 --> 00:01:23,520
Pintando com…

24
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
com meu coração?

25
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
Você verá daqui a pouco.

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Hum.

27
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Canção Yi.

28
00:01:40,579 --> 00:01:41,579
Já existe?

29
00:01:42,940 --> 00:01:43,940
Sim.

30
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Estamos aqui.

31
00:01:49,519 --> 00:01:51,039
O vento está muito forte aqui.

32
00:01:53,365 --> 00:01:54,365
Aqui.

33
00:01:54,566 --> 00:01:55,566
Venha aqui para mim.

34
00:02:12,406 --> 00:02:13,446
Dê-me sua mão.

35
00:02:16,126 --> 00:02:16,966
Deixe-me

36
00:02:16,967 --> 00:02:18,126
ajudá-lo a pintar.

37
00:02:19,566 --> 00:02:20,566
Hum.

38
00:02:23,726 --> 00:02:24,726
À distância

39
00:02:25,246 --> 00:02:27,366
há uma longa cadeia de montanhas.

40
00:02:28,566 --> 00:02:30,046
No sopé das montanhas

41
00:02:30,886 --> 00:02:32,246
há uma aldeia.

42
00:02:34,166 --> 00:02:35,646
E pela aldeia

43
00:02:36,006 --> 00:02:37,886
um rio sinuoso flui.

44
00:02:42,006 --> 00:02:43,726
E este patch à esquerda

45
00:02:44,566 --> 00:02:46,806
é um bosque de cedros cobertos de neve.

46
00:02:48,966 --> 00:02:51,366
Mesmo nesta temporada, ainda há neve.

47
00:02:53,046 --> 00:02:54,646
A altitude é alta aqui.

48
00:03:05,359 --> 00:03:06,159
E aqui.

49
00:03:07,232 --> 00:03:08,792
Imagine um pôr do sol.

50
00:03:13,636 --> 00:03:16,126
O pôr do sol
está manchado de vermelho

51
00:03:17,303 --> 00:03:18,782
assim como

52
00:03:18,783 --> 00:03:20,743
um tomate cereja perfeitamente maduro.

53
00:03:22,856 --> 00:03:24,776
Ninguém descreve um pôr do sol assim.

54
00:03:27,989 --> 00:03:29,789
Porque adoro comer, é por isso.

55
00:03:37,863 --> 00:03:38,863
Olhe aqui.

56
00:03:39,703 --> 00:03:42,383
Cume após cume de montanhas

57
00:03:43,103 --> 00:03:44,782
e a luz do sol

58
00:03:44,783 --> 00:03:48,609
pinta-os camada por camada
em linhas de ouro.

59
00:03:51,983 --> 00:03:52,983
É lindo.

60
00:04:07,903 --> 00:04:08,943
O que é isso?

61
00:04:09,983 --> 00:04:12,023
Hum... o pôr do sol?

62
00:04:13,383 --> 00:04:14,383
Correto.

63
00:04:23,783 --> 00:04:25,783
O que você desenhou à esquerda do sol?

64
00:04:27,503 --> 00:04:28,743
Eu desenhei você.

65
00:04:31,943 --> 00:04:33,183
Então...

66
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
Então...

67
00:04:43,903 --> 00:04:45,582
então este da direita

68
00:04:45,583 --> 00:04:46,703
tem que ser você.

69
00:05:54,409 --> 00:05:55,529
Adeus, Xu Feiyu.

70
00:05:56,449 --> 00:05:58,129
Aceitei o pedido da sua mãe

71
00:05:59,143 --> 00:06:01,183
para me deixar em um mundo que você não pode ver.

72
00:06:02,623 --> 00:06:03,703
Talvez ela estivesse certa,

73
00:06:04,783 --> 00:06:07,863
talvez o tempo prove tudo.

74
00:06:54,063 --> 00:06:55,342
Não fique nervoso

75
00:06:55,343 --> 00:06:56,663
não se apresse,

76
00:06:57,543 --> 00:07:00,263
abra os olhos lentamente.

77
00:07:22,383 --> 00:07:23,742
Como é a sensação?

78
00:07:23,743 --> 00:07:24,743
Filho.

79
00:07:25,303 --> 00:07:26,903
Está tudo em foco?

80
00:07:28,743 --> 00:07:29,743
Sim

81
00:07:30,063 --> 00:07:31,063
Eu posso ver claramente.

82
00:07:31,064 --> 00:07:32,102
Ah

83
00:07:32,103 --> 00:07:33,103
isso é maravilhoso.

84
00:07:33,104 --> 00:07:34,622
Obrigado, doutor!

85
00:07:34,623 --> 00:07:35,623
De nada.

86
00:07:35,624 --> 00:07:37,103
Quando você estiver fora

87
00:07:37,343 --> 00:07:39,182
tente manter os olhos dele

88
00:07:39,183 --> 00:07:40,622
em coisas distantes.

89
00:07:40,623 --> 00:07:43,383
Isso o ajudará a se ajustar.

90
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
Tudo bem.

91
00:07:45,503 --> 00:07:46,942
Leve este remédio para casa

92
00:07:46,943 --> 00:07:48,303
faça com que ele leve na hora certa.

93
00:07:49,503 --> 00:07:50,743
Fique bom logo.

94
00:07:51,343 --> 00:07:52,263
OK.

95
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
Obrigado, doutor.

96
00:07:56,399 --> 00:07:59,339
[Os médicos são bondosos,
amor sem fronteiras]

97
00:09:06,783 --> 00:09:07,223
Honestamente

98
00:09:07,543 --> 00:09:08,543
vocês dois

99
00:09:08,783 --> 00:09:10,423
me deixou muito preocupado.

100
00:09:11,783 --> 00:09:13,383
Está tudo bem, não está?

101
00:09:15,663 --> 00:09:17,662
Como você convenceu Xu Yun

102
00:09:17,663 --> 00:09:20,143
para deixar você ver Feiyu depois
as bandagens saíram?

103
00:09:21,503 --> 00:09:23,182
Com o que ela faz de melhor.

104
00:09:23,183 --> 00:09:24,183
O que?

105
00:09:26,463 --> 00:09:27,463
"Um acordo."

106
00:09:27,983 --> 00:09:29,063
Oh.

107
00:09:30,063 --> 00:09:32,583
Não é à toa que ela contou
eu, vocês dois resolveram isso.

108
00:09:33,503 --> 00:09:36,022
Mas os termos disso
negócio é um pouco demais...

109
00:09:36,023 --> 00:09:37,142
Um pouco frio demais?

110
00:09:37,143 --> 00:09:37,783
Exatamente.

111
00:09:37,903 --> 00:09:39,542
Ela até fez você trocar de número,

112
00:09:39,543 --> 00:09:40,543
apagou todos os contatos,

113
00:09:40,544 --> 00:09:42,143
apagou todos os vestígios.

114
00:09:42,663 --> 00:09:43,663
Frio.

115
00:09:45,703 --> 00:09:47,223
Ela realmente é implacável.

116
00:09:47,783 --> 00:09:49,143
Tão frio quanto há dez anos.

117
00:09:51,903 --> 00:09:53,903
Por que você tem que ir tão longe?

118
00:09:56,943 --> 00:09:58,943
Xu Feiyu e eu fizemos uma promessa.

119
00:10:00,543 --> 00:10:02,143
No dia em que as bandagens saíram

120
00:10:02,863 --> 00:10:04,303
ele veria como eu sou.

121
00:10:05,663 --> 00:10:07,103
Fazendo assim hoje

122
00:10:08,303 --> 00:10:10,382
cumpre a promessa que fiz a ele

123
00:10:10,383 --> 00:10:11,502
sem quebrar

124
00:10:11,503 --> 00:10:13,183
meu acordo com a tia Xu.

125
00:10:18,383 --> 00:10:21,143
Você pode… realmente esquecer Feiyu?

126
00:10:26,943 --> 00:10:27,943
Não sei.

127
00:10:29,103 --> 00:10:30,543
Parece...

128
00:10:30,983 --> 00:10:32,303
Eu também não tenho escolha.

129
00:10:59,143 --> 00:11:00,863
Devolva-lhe o quebra-cabeça e isto.

130
00:11:01,663 --> 00:11:02,663
Estou parando de fumar.

131
00:11:05,383 --> 00:11:06,863
Nada para lembrar dele?

132
00:11:08,983 --> 00:11:09,983
Nada.

133
00:11:34,983 --> 00:11:35,983
Não se mova.

134
00:11:39,743 --> 00:11:40,743
Mãe.

135
00:11:40,783 --> 00:11:42,582
O que você está fazendo?

136
00:11:42,583 --> 00:11:42,863
Shh.

137
00:11:43,223 --> 00:11:44,223
Quieto.

138
00:11:50,183 --> 00:11:52,342
Isso não é um pouco demais?

139
00:11:52,343 --> 00:11:53,783
Melhor prevenir do que remediar.

140
00:11:54,783 --> 00:11:56,422
Todo o azar que você teve

141
00:11:56,423 --> 00:11:57,383
enquanto você estava doente

142
00:11:57,383 --> 00:11:58,303
queime tudo

143
00:11:58,303 --> 00:11:59,303
jogue-o atrás de você!

144
00:11:59,583 --> 00:12:00,662
Agora faça o que eu digo.

145
00:12:00,663 --> 00:12:01,183
Passe por cima.

146
00:12:01,463 --> 00:12:02,463
Multar.

147
00:12:05,743 --> 00:12:06,823
Feliz agora?

148
00:12:08,183 --> 00:12:09,783
Vá vestir roupas novas.

149
00:12:22,783 --> 00:12:23,783
Ah.

150
00:12:32,983 --> 00:12:35,103
Desculpe, o número que você discou
não existe,

151
00:12:36,063 --> 00:12:37,743
Por favor, verifique e disque novamente.

152
00:12:38,583 --> 00:12:41,703
Desculpe, o número que você
discado não existe.

153
00:12:42,143 --> 00:12:43,823
Por favor, verifique e disque novamente.

154
00:12:50,623 --> 00:12:52,743
Desculpe, o número que você discou
não existe,

155
00:12:53,743 --> 00:12:55,423
Por favor, verifique e disque novamente.

156
00:12:56,263 --> 00:12:57,263
Desculpe.

157
00:13:01,663 --> 00:13:02,823
Como você está se sentindo?

158
00:13:03,143 --> 00:13:04,343
Está se sentindo melhor?

159
00:13:05,143 --> 00:13:06,143
Sim

160
00:13:06,263 --> 00:13:06,903
Estou bem agora

161
00:13:07,183 --> 00:13:08,943
Estou ligando para Song Yi.

162
00:13:14,863 --> 00:13:16,543
Ele disse

163
00:13:17,743 --> 00:13:19,863
para te dar isso antes de ele partir.

164
00:13:33,263 --> 00:13:34,423
Canção Yi?

165
00:13:38,783 --> 00:13:40,543
Ele disse que parou de fumar.

166
00:13:42,583 --> 00:13:44,463
Então por que ele mudou seu número também?

167
00:13:45,583 --> 00:13:47,303
Isso eu não sei.

168
00:13:49,183 --> 00:13:51,702
Ele conseguiu esse número aqui

169
00:13:51,703 --> 00:13:53,502
e ele está de volta a Cingapura

170
00:13:53,503 --> 00:13:54,702
então é claro que não funciona.

171
00:13:54,703 --> 00:13:55,983
Não é normal!

172
00:13:56,263 --> 00:13:57,383
Qual é o novo número dele?

173
00:13:58,263 --> 00:13:59,743
Por que ele não me contou?

174
00:14:02,543 --> 00:14:03,943
Isso é…

175
00:14:07,263 --> 00:14:08,663
Ele te contou?

176
00:14:11,263 --> 00:14:12,383
Não.

177
00:14:16,983 --> 00:14:18,343
Alguma outra maneira de alcançá-lo?

178
00:14:23,463 --> 00:14:25,463
Certo… existe o WeChat!

179
00:14:30,383 --> 00:14:31,903
Nunca o adicionei no WeChat.

180
00:14:33,183 --> 00:14:34,183
E o seu?

181
00:14:34,383 --> 00:14:35,063
Deixe-me ver!

182
00:14:35,064 --> 00:14:37,022
Eu... eu também não tenho.

183
00:14:37,023 --> 00:14:38,303
Mostre-me!

184
00:14:38,583 --> 00:14:39,783
Veja você mesmo.

185
00:15:06,703 --> 00:15:07,703
Ele…

186
00:15:09,223 --> 00:15:11,503
Eu não sei como ele é.

187
00:15:13,903 --> 00:15:15,743
Não há como contatá-lo.

188
00:15:18,303 --> 00:15:20,383
Tudo o que sei é que ele veio de Singapura.

189
00:15:27,183 --> 00:15:29,383
Ele é alguém que não existe?

190
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
Não.

191
00:15:37,463 --> 00:15:38,463
Isso não está certo.

192
00:15:39,263 --> 00:15:41,383
Você não trabalhava na casa dele?

193
00:15:45,343 --> 00:15:48,543
Isso foi quando eu estava na faculdade.

194
00:15:49,183 --> 00:15:50,742
Isso foi há anos.

195
00:15:50,743 --> 00:15:52,663
Aquela rua provavelmente já não existe.

196
00:15:54,303 --> 00:15:55,703
Não há como alcançá-lo?

197
00:15:58,463 --> 00:15:59,543
Não.

198
00:16:10,863 --> 00:16:12,863
Então ele planejou isso desde o início